Урок 29.2

Урок 29

Visa

Sebetulnya saya tidak ingin dicap sebagai musuh Cathay Pacific. Tetapi, pengalaman yang saya dapati setahun yang lalu – mau tak mau – menjadi contoh yang tepat untuk tulisan ini.

Ketika itu saya berniat pergi ke Tokyo. Di Bandara Soekarno-Hatta saya tidak diizinkan naik pesawat karena tidak punya visa untuk masuk ke Jepang. Saya memang sudah lama sekali tidak memakai visa bila pergi ke Jepang untuk urusan singkat. Di Bandara Narita seorang bisa memperoleh shore pass (semacam izin untuk kunjungan singkat) yang berlaku untuk persinggahan selama 72 jam. Selain di Bandara Narita, Bandara Charles de Gaulle di Paris juga punya fasilitas ini.

Kebanyakan negara Amerika Latin membuka pintu tapal batasnya untuk kunjungan hingga dua minggu. Tetapi, kondisi politik yang terus berubah di negara-negara itu membuat kita harus selalu waspada. Jangan terlalu percaya kepada biro perjalanan. Lebih baik menghubungi kedutaan atau konsulat negara yang bersangkutan untuk memastikannya.

Jangan berilusi bisa memperoleh visa ketika berada di negara lain. Rencanakan perjalanan dengan baik, dan uruslah semua visa dari tanah air – kecuali untuk beberapa tujuan khusus, misalnya ke Israel, yang memang tidak bisa diperoleh di tanah air.

Saya pernah ditolak minta visa Vietnam di Hong Kong. Di Koln saya dimaki-maki sebelum kemudian diberi visa kunjungan ke Italia. Di San Francisco saya harus menunggu dua minggu untuk memperoleh visa Rusia, karena mereka harus kirim teleks dulu ke Kedutaan Besar Rusia di Jakarta untuk verifikasi. Hanya di  Kuala Lumpur  saya diperlakukan  dengan sangat  ramah untuk memperoleh visa di Kedutaan Besar Kerajaan Belanda. Rupanya, Konsulat Belanda di Kuala Lumpur selalu sepi dan merasa ‘beruntung’ hari itu bisa memberikan sebuah visa. Visa itu selesai dalam tiga menit.

Harus diakui mencari visa bukanlah urusan gampang. Kita sering merasa diperlakukan seperti pengemis bila mengurus visa. Baru beberapa tahun belakangan ini saja Kedutaan Besar Amerika Serikat menerapkan sistem yang agak manusiawi untuk melayani pemohon visa.

Dulu, sering pemohon harus datang pukul lima pagi dan antre di bawah pohon asam di luar gerbang. Bila hujan kehujanan, bila panas kepanasan.

Krisis panjang yang melanda Indonesia juga mempertinggi tingkat kesulitan mendapat visa. Australia, menurut laporan banyak orang, sekarang sangat pelit memberi visa kunjungan kepada warga negara Indonesia. Tampaknya ada kecurigaan bahwa orang Indonesia yang berkunjung ke Australia akan diam-diam menghilang di sana untuk menjadi imigran gelap. Beberapa negara Barat dikabarkan memang memperketat pemberian visa kepada warga negara Indonesia sejak masa krisis berlangsung.

 

Словарь

agak довольно, достаточно, несколько, немного, сравнительно
antre (antri) очередь
bersangkutan связан с чем-л., имеет отношение к чему-л., замешан в чём-либо
cap печать, штемпель, штамп, клеймо
contoh образец, пример, модель, шаблон
diakui (mengakui) признавать,  сознавать 
diam-diam молчаливо, втихомолку, украдкой
dimaki-maki обруган (в т.ч. грубо), оскорблён
gampang лёгкий, нетрудный, легко, без труда
gelap тёмный, темнота, мрак, неясный, незаконный, нелегальный
gerbang ворота
hilang пропадать, исчезать
izin разрешение, позволение, лицензия
kecuali кроме, за исключением, не считая, помимо кого-л., чего-л.,
kecurigaan недоверие, подозрение, сомнение
manusiawi человеческий, людской, гуманный
masa время, период, срок, во время, когда
melayani обслуживать, прислуживать, ухаживать, удовлетворять
memang действительно, на самом деле, конечно, несомненно, так и есть
memperketat закупоривать, сузить, ужесточать, упрочивать, укреплять
memperoleh получать, приобретать что-л., добиваться, достигать чего-л.
menerapkan применять, реализовать, внедрять, вводить, осуществлять
musuh противник, враг, вражеский
niat намерение, стремление, обет
pasti ясный, определённый, точный, достоверный, непременный
pelit (дж.) скупой, жадный
pengalaman опыт, искушенность, случай, происшествие, впечатления
pengemis нищий (просящий милостыню)
percaya доверие, вера, доверять, верить
pohon asam тамаринд    (asam кислый)
ramah приветливый, общительный, дружелюбный, доброжелательный
rasa чувство, ощущение, вкус, думать, полагать, считать, кажется кому-л.
sebetulnya в самом деле, как следует, должным образом, действительно
singgah зайти, заехать куда-л., посетить, остановиться где-л.
tampaknya по-видимому, как видно
tapal ~ batas  граница
terlalu слишком, чересчур, очень
terus прямо, напрямик, непо-средственно, немедленно, сразу, а потом, а затем
tolak, menolak толкать, отталкивать, отражать, отклонять., отвергать что-л.
tujuan направление, курс, намерение, замысел, цель, задача, назначение
warga член, житель, население, семья, гражданин, подданный, родные
waspada бдителный, осторожный, осмотрительный

 

Упражнения

 

Упражнение 1.

Переведите на индонезийский язык.

кроме меня, кроме как написать это, длинная очередь, стоять в очереди, ужесточить выдачу, слишком далеко, получить результат, обслуживать ворота, открыть ворота, обслуживать посетителей, исчезнуть в море, совсем исчезнуть, заскочить на мгновение, разрешение на строительство, разрешить ему, есть подозрение, подозревает его,  я чувствую – нет, чувство подозрения, конечно же так, вражеская страна, колониальные времена, иди прямо, на улице потемнело, намерения врага следующие…, мы точно знаем, мой прошлый опыт, приветливый день, по-видимому он уже прибыл, слишком высоко, отвергнуть слова, хорошие намерения, деревенский житель.

 

Упражнение2.

Переведите на индонезийский язык.

На самом деле они не знали точно, где это находится. В действительности, он прибыл туда в восемь часов. После того как его паспорт был проштампован, Бамбанг пошел в зал ожидания. Вражеские войска вошли на территорию страны. Кроме индонезийцев, там не было мусульман. Из опыта мы знаем, что после этого все соберутся в центре. Он имеет богатый опыт в этом вопросе. Мы получили разреше-ние посетить эти районы и провести там видеосъемку. Да, я действительно знаю это. Я получил индонезийскую визу всего за два часа. Для того чтобы получить украинскую визу, индонезийцы должны иметь приглашение с Украины. Мы заскочим на пару минут в магазин, а потом пойдем в ресторан. Вы должны быть осторожны на этом рынке. Не верь ему! А ты веришь в бога? Письма были направлены в соответствующие министерства.

Они уже точно прибыли, давайте мы тоже пойдем. Все пойдут, кроме него. Кроме американских и английских войск, в войне против Ирака принимают участие украинские и южнокорейские войска. Для того, чтобы достигнуть этой цели они готовы сделать всё. Ирак отвергает помощь в такой форме. Население в этом районе очень дружелюбное. Мы должны признать, что посылка украинского батальона в Ирак это большая политическая ошибка. Для обслуживания посетителей мы внедрили новую систему продажи билетов. Я почувствовал запах дыма. На вкус эти плоды были кислыми. Количество нищих на улицах Киева за последние пять стало таким же как в Джакарте. Это помещение достаточно большое. Это бесчеловечные действия, которые не могут быть оправданы. Мы стояли в очереди два часа и только после этого вошли в парк. Все жители деревни собрались на этой улице. Мы отвергли то, что было им предложено. Есть подозрение, что он принес наркотики. По-видимому он уже знал, так как сидел один. Чтобы получить водительские права он должен был заплатить 150 долларов. После начала войны в Ираке США ужесточили процедуру выдачи въездных виз и для граждан Индонезии тоже. Во времена Сухарто здесь было построено много фабрик. Мы уже давно внедрили эту технологию, результат необыкновенный. Езжайте прямо, через два километра вы проедете фабрику, а после этого увидете этот парк. 

Теги
Тексты: