Индонезийский язык

Учебное пособие предназначено для студентов приступивших к изучению индонезийского языка и содержит достаточный материал, позволяющий обучаемым овладеть правильным индонезийским произношением и начальными навыками устной и письменной речи в пределах излагаемой грамматики. В пособии излагается весь фонемный состав, а также даются основные сведения о словесном ударении, интонации и произносительной норме индонезийского языка.
 
Уроки вводно-фонетического курса содержат характеристику звуков и тренировочные упражнения для отработки вводимых звуков и звукосочетаний. В каждом уроке имеется список новых слов для активного усвоения, а с третьего урока вводится грамматический раздел.
Александр Алексеевич Кулиш
Киев
1999
русский

Индонезийский язык  — государственный язык Республики Индонезия, язык единства народов Индонезии. Индонезийский язык – это общенациональный вариант малайского языка на территории Индонезии.

Современный малайский язык представляет собой наднациональную социально-коммуникативную систему, относящуюся к австронезийской семье языков. Морфологический тип языка – агглютинативно-изолирующий с преобладанием префиксальных способов словоизменения и словообразования над суффиксальными.

Фонетика:

Гласные составляют около половины звуков индонезийского текста. Характерно чередование гласных и согласных в звуковой цепочке. Редки случаи сочетания согласных, при этом один из звуков, как правило, сонорный.

Для индонезийского языка характерны: слабая степень лабиализации (огубления); сильное примыкание согласных к гласным (“отрывистое произношение”); однородное и менее протяжное произношение гласных, использование гортанной смычки; развитая позиционная назализация гласных (придающая общую окраску несколько “в нос”, слабую “гнусавость”); меньшая сила воздушной струи у согласных.

Звуки: Буквы:
Гласные: [a] ; [i] ; [u]; [Ə]   Aa; Uu; Ii; Ee
Согласные : [p]; [t]; [k]; [m]; [n]   Pp; Tt; Kk; Mm; Nn

Гласный [a] примерно равен русскому звуку [а] в слове «сад». На письме обозначается буквой «Aa». Согласные перед [a]смягчаются больше, чем русском языке.

Гласный [i] на письме обозначается буквой «Ii». Отличается от русского «и» более низким и более задним положением языка. При произнесении [i] передняя часть языка поднимается к твердому небу, тогда как кончик языка находится у нижних альвеол, губы слегка растянуты.

Фонетика:
Звуки: Буквы:
Гласные: [o]; [ε]   Oo; Ee
Согласные: [b]; [d]; [g]   Bb; Dd; Gg

 

Гласный звук [o], огубленный в незначительной степени, однородный, всегда произносится внятно, не редуцируется в любом слоге (в отличии от русского “o” в безударной позиции). Степень огубленности одинакова на всем протяжении гласного. В открытом конечном слоге встречается только в заимствованиях. На письме обозначается буквой «Oo». В любом слоге не редуцируется (в отличии от русскогоо в безударной позиции). Согласные перед [o] произносятся смягченно.

Фонетика:
Звуки: Буквы:
Согласные: [ɲ]; [ŋ]; [j]; [č]   Ny ny; Ng ng; Cc; Jj

Согласный звук [ɲ] имеет сходство с русским мягким “нь”. На письме обозначается диграфом “ny”. Не встречается в конечной позиции: bunyi  tanya  punya  banyak  nyanyi  nyonya  nyata  nyala.

Фонетика:

Фонетика

Звуки: Буквы:
  Согласные:[s]; [l]; [h]; [r]; [w]; [y]   Ss; Ll; Hh; Rr; Ww; Yy

 

Грамматика

Простое повествовательное предложение с местоимениями  ini, itu в качестве подлежащего и его интонация. Специальный вопрос со словами  apa «что» и siapa «кто». Общий интонационный вопрос. Слова-связки adalah, ialah (yalah).

 

Фонетика:

Фонетика

Звуки: Буквы:
Согласные:[f]; [v]; [z]; [∫]; [x]   Ff; Vv; Zz; Sy sy; Kh kh

 

Грамматика

Вопросительная частица –kah. Предлоги di, ke, dari. Вопросительное слово mana. Отрицания bukan и tidak. Местоимения первого лица множественного числа. Категория числа существительных.

 

 

Фонетика:
Тексты:

Фонетика

Звуки: Буквы:
Дифтонги: [æί],[οu], [oi]  Ai, au, oi

Грамматика

Слова пространственной ориентации, сложные предлоги, вопрос к дополнению и относительному определению.

 

Фонетика

Дифтонг [æί]произносится как легкое “эй”: pantai (берег), pandai (умелый), lantai (пол). Необходимо отличать дифтонг [æί]от сочетания гласных a и i: baik (хорошо), kain (ткань), naik (подниматься). Часто сочетание a и i встречается при присоединении глагольного суффикса –i к основе слова, оканчивающейся на “a”: suka-sukai (нравиться), mula-mulai (начинать), mata-matai (наблюдать).

Фонетика:

abang - старший брат; ada - иметь, находиться, иметься; adalah - являться, представлять собой; air - вода; aku - я (местоим.); anak - ребенок; anda - вы, ваш; apa - что, что за; atap - крыша; atas - верх, верхняя часть

Universitas kita

Universitas bahasa kita terletak jauh dari stasiun metro, di luar kota, dekat hutan. Ada tiga gedung besar. Di gedung nomor satu ada kamar kerja rektor Universitas, perpustakaan, beberapa kamar pelajaran. Di gedung nomor dua ada beberapa kamar pelajaran dan kamar-kamar guru dan dosen. Di gedung nomor tiga ada museum Universitas, kamar makan dan aula. Di kamar pelajaran kami ada tiga jendela, delapan meja dan tiga lemari. Ada berapa kursi?  Sepuluh? Nah, lupa saya. Di kamar ada sepuluh kursi. Ada juga peta Indonesia dan papan tulis.

Тексты:

Текст 1

Keluarga

Siapa nama orang ini? Nama orang ini Harsoyo. Dia orang Indonesia. Di mana dia tinggal? Harsoyo bersama dengan keluarganya diam di ibu kota Republik Indonesia kota Jakarta. Kota itu terletak di pulau Jawa.

Keluarga Harsoyo tidak begitu besar dan terdiri dari Harsoyo sendiri, nyonya Harsoyo dan dua anak, anak laki-laki yang bernama  Usman  dan  anak  perampuan  yang bernama Siti. Orang tua Harsoyo juga diam bersama mereka. Keluarga Harsoyo tinggal di  rumah yang terletak di Jakarta Selatan di komplek “Bumi Indah”. Rumahnya cukup besar untuk seluruh keluarga itu. Harsoyo bekerja di kantor yang terlatak di pusat kota. Dia orang yang rajin.

Тексты:

Текст 1

Hari kerja

Indra, seorang laki-laki yang berumur 26 (dua puluh enam) tahun bekerja di ibu kota Jakarta tetapi tinggal di kota Bogor. Rumahnya cukup baru, besar dan bagus. Kota Bogor itu terletak 40  (empat puluh) kilometer dari ibu kota. Karena itu setiap hari Indra terpaksa bangun pagi-pagi buta.

Текст  2

Tahun, bulan, minggu

Satu minggu terdiri dari 7 hari: hari Senin, hari Selasa, hari Rebo, hari Kamis, hari Jum’at, hari Sabtu dan hari Minggu (hari Ahad). Hari Senin adalah hari yang pertama dalam urutan minggu. Hari Rebo adalah hari yang keberapa? Hari Rebo adalah hari yang ketiga. Hari yang kelima hari apa? Hari yang kelima hari Jumaat. Orang biasa bekerja 5 hari seminggu sejak hari Senen sampai hari Jumaat. Hari Sabtu dan hari Ahad adalah 2 hari libur bagi mereka. Tetapi mahasiswa-mahasiswa biasanya belajar 6 hari seminggu, mereka beristirahat hanya pada hari Minggu saja.

Темы:
Тексты:

Текст 1

Bepergian dengan kapal terbang

Untuk bepergian ke luar negeri kita harus meniapkan beberapa surat. Di antaranya paspor luar negeri, visa masuk, tiket penumpang dan bila perlu surat keterangan dokter. Untuk mendapat surat keterangan dokter pemohon harus pergi ke jawatan kesehatan daerah. Tetapi beli tiket orang boleh lewat telepon saja.

Текст 2

Pergi berlibur

Kota Jakarta terletak di pantai Laut Jawa di daerah rendah. Sebab itu dan karena iklimnya tropis udara di kota ini panas sekali. Suhu udara di Jakarta tidak kurang dari 27-30ºC. Kalau orang tinggal di kota dan bekerja di kota cepat dia capai. Ada baiknya sekali-sekali kita ganti suasana yaitu pergi berlibur ke luar Jakarta. Lebih baik kalau ke daerah pegunungan dimana kita dapat menikmati bukan saja hawa yang sejuk tetapi keindahan alam juga.

Bukan ini saja. Sebagai orang asing kita bisa berkenal di daerah dengan adat-istiadat, kebudayaan, kesenian serta kehidupan sehari-hari orang pribumi Indonesia.

Текст 1

Mengunjungi kebun binatang

Mulai dari kemarin dulu anak-anak sekolah rakyat sudah mengetahui bahwa pada hari Ahad mereka akan berangkat ke Jakarta untuk bertamasya. Tentu saja semuanya murid senang sekali karena belum pernah di kebun binatang. Desa Purwasari mereka letak jauh dari Jakarta, kira-kira 70 kilometer.

Текст 2

Pergi bertamasya

Di Indonesia banyak sekali tempat yang indah-indah. Kalau kita tinggal di Jakarta, baik sekali pada hari libur kita pergi ke daerah-daerah yang terletak di pegunungan dimana udara segar dan bersih. Pada suatu hari keluarga saya bertamasya di luar kota dengan mengendarai mobil. Kami jalan ke selatan ke arah Bogor. Jalan tol ke sana sangat baik, tetapi ramai dengan kendaraan. Karena itu siapa yang mengemudikan mobil mesti selalu berhati-hati.

Текст 1

Berbelanja

«Nyonya, mentega habis, gula habis, susu habis juga. Nyonya akan pergi ke supermarket pagi ini?» tanya Sinah, pembantu nyonya Saleh. «Betul. Hari ini kita bersama-sama harus ke supermarket atau ke pasar untuk membeli makanan. Jangan lupa besok hari ulang tahun saya,» jawab nyonya Saleh. Sardi, sopir nyonya Salah dipanggilnya. Mereka bertiga naik mobil ke supermarket Hero di jalan Barito. Hero Barito terletak tidak begitu jauh dari rumah nyonya Saleh. Di dekatnya ada juga sebuah pasar yang kecil. Alangkah banyak pembeli hari ini di supermarket itu!

Текст 2

Pesta hari ulang tahun

Hari ini ketika saya pulang dari perusahaan tempat saya bekerja, saya melihat banyak kue-kue di atas meja. Pertama-tama saya terheran, tetapi cepat ingat bahwa hari ini adalah hari ulang tahun isteri saya. dia lahir pada tahun 1959 jadi hari ini dia berumur genap 40 tahun. Karena terus sibuk di kantor saya lupa sama sekali tentang ini.

Текст 1

Bagaimana mengobati influensa

Bila Anda mendadak merasa kurang baik, demam, menggigil,, lesu, batuk dan sakit otot-otot serta bersin-bersin maka sangat mungkin Anda menderita penyakit influensa atau flu. Setiap tahun banyak sekali orang menderita karena penyakit ini yang disebabkan oleh virus dan ditularkan melalui jalan napas. Masa inkubasi adalah 1-4 hari. Gejala-gejala pendorongan agar orang masuk tempat tidur yalah sakit kepala, hidung tersumbat, rasa mual, kadang-kadang disertai muntah-muntah dan lemah badan. Tengorokan sakit muka dan mata merah. Bila Anda jatuh sakit, lebih baik memanggil dokter.

Текст 2

Anggota tubuh manusia

Tubuh manusia terdiri dari kepala, badan, tangan dan kaki. Setiap orang mempunyai tangan kanan dan tangan kiri dan juga dua kaki.

Kepala adalah bagian tubuh yang di atas. Di atas kepala ada rambut. Orang Indonesia berambut hitam, tetapi kebanyakan orang Eropa punya rambut yang berwarna coklat, perang atau putih. Kalau orang Indonesia sudah tua rambutnya juga bisa menjadi putin karena beruban. Bila kepala orang tidak berambut disebutnya gundul. Rambut di atas kepala orang berbeda dengan ciri-cirinya. Ada yang pendek dan ada yang panjang, ada yang lurus, keriting, berombak serta kribo seperti banyak orang Afrika punya. 

Текст 1

Sepak bola

Di stadiun utama Senayan kesebelasan Bandung Raya, yang difavoritkan sebagai juara, berhasil mencapai kemenangan dengan mencatat score 2-1 atas Palu Putra dalam pertandingan yang berat. Pertandingan itu diwarnai hujan kartu kuning dan sebuah kartu merah. Pertandingan yang disaksikan sekitar 6 ribu penonton berlangsung keras. Wasit Sukarja (Bali) memberikan kartu merah kepada Slamet, pembela Palu Putra, yang dengan sengaja mengganjal Mustami, penyerang saingannya, setelah sebelumnya diberikan kartu kuning.

Текст 2

Berolahraga

Kalau di Jakarta pada hari libur kita bangun pagi-pagi dan pergi ke luar dapat kita melihat banyak orang yang berlari dan berolahraga di jalan-jalan. Pria dan wanita anak-anak kecil bersama orang tuanya semuanya berada di jalan-jalan yang pada waktu itu masih tidak dipenuhi kendaraan. Orang-orang ini bukan olahragawan atau olahragawati. Ini penduduk kota Jakarta biasa yang memakai hari libur untuk berolahraga.

Текст 1

Ruang kemerdekaan

Pintu dapura yang terbuat dari perunggu yang berwarna hijau yang diperhiasi ukiran-ukiran emas murni terbuka dengan pelahan sekali. Berbarengan dengan itu secara otomatis berkumandang paduan suara dari lagu "Indonesia Raya".

Di ruang yang dinamakan  Ruang Kemerdekaan yang terletak di bahagian cabang Monumen Nasional itu orang-orang terasa terpesona ketika menyaksikan bagaimana pintu dapura yang menyimpan Bendera Pusaka dan Naskah Proklamasi itu terbuka pelahan.

Тексты:

Текст 2

Pameran lukisan

Gedung Wisma Bakrie di Jakarta Kamis yang lalu. Tuan rumah Aburizal Bakrie mengundang tamu-tamu penting masuk ke ruangan. Beberapa tamu tersesak di ruangan yang yang sempit antara lain Pangab (Panglima Angkatan Bersenjata) jenderal Try Sutrisno dan Mendikbud (Menteri pendidikan dan kebudayaan) Fuad Hassan, Abdul Gafur dan Ahmad Tahir. Inti pesta adalah pembukaan pameran 120 lukisan koleksi yayasan Ahmad Bakrie.

Sebagian besar adalah karya 45 pelukis besar Indonesia, sebagian lagi pelukis asing yang pernah tinggal di Indonesia. Koleksi ini terawat baik dan berkwalitas tinggi.

Текст 1

Bagian-bagian mobil

Di kota kecil kita tidak jauh dari rumah sakit terdapat sebuah bengkel yang besar. "Bengkel mobil pak Hasan", demikianlah tertulis dengan huruf-huruf logam di atas atap bangunan itu. Aris, seorang anak miskin yang usianya 12 tahun sudah beberapa kali mendatanginya. Diketahuinya bahwa pak Hasan amat pintar dalam hal memperbaiki mobil. "Boleh jadi aku dapat belajar pada pak Hasan", demikian Aris berkata di dalam hatinya. Pada suatu hari diberanikannya juga hatinya menceritakan keinginannya itu kepada pak Hasan.

Текст 2

Bagian-bagian mobil (sambungan)

“Apakah jelas gambar itu bagikau?“- tanya pak Hasan sesudah beristirahat sedikit. “Gambar ini melukiskan berbagai bagian motor di atas kepalakau. Sumbu pemindah itu sumbu kardan namanya. Sumbu kardan itu berputar searah dengan sumbu engkol. Pada ujung sumbu kardan terdapat sebuah roda gigi yang kecil yang memutarkan sumbu belakang.

Текст 1

Kantor Pos

"Hai, kawan! Hendak ke mana? Mampirlah dulu", seru Parto dari warung Bu Minah. Aman menghentikan sepedanya, lalu menghampiri temannya yang memanggilnya itu. "Aku hendak pergi ke kantor pos", jawabnya. "Untuk mengambil kiriman uang", lanjut dia. "Ha, untung benar engkau. Marilah kita sama-sama pergi. Kebetulan aku hendak ke sana pula", kata Parto.

Aman dan Parto bersepeda menuju kantor pos di pusat kota. Kantor pos itu jauh letaknya dari tempat tinggal mereka tetapi laki-laki itu sering pergi ke sana untuk membeli perangko dan kartu pos atau mengirim apa-apa melalui pos. Kadang-kadang mereka juga mendapat atau mengirimkan poswesel. Kantor teligram juga di sana. Karena itu bila orang mau kirim kawat harus datang ke sana.

Contoh-contoh surat

 

 

Kepada Yth. Tn  

H.Waringan          

jl. Diponegoro 24    

Jakarta

Surabaya, 15 Maret 1976

Текст 1

Hotel "Bali Beach"

Di pantai Sanur, kurang-lebih 6 kilometer di sebelah Timur kota Denpasar, ibu kota propinsi Bali, terdapat sebuah hotel bertingkat internasional yang diberi nama "Bali Beach Hotel" yang memiliki klasifikasi bintang lima itu.

Тексты:

Диалог

Di hotel

Tamu: Selamat siang.
Pegawai hotel: Selamat siang Tuan.
T: - Tolong katakan apakah ada kamar kosong di hotel anda?
P: - Ada Tuan. Tuan mau menginap di hotel kami? Silahkan. Di hotel kami ada kamar single, doble, sute dan ada juga dua kamar President room. Masing-masing ada yang kosong. Kamar apa yang Tuan mau?
T: - Ya. Saya ingin nginap di sini. Adapun kamar, tergantung harganya.
P: - Baiklah. Apakah, Tuan sendiri?
T: - Kami berdua.

Текст 2

Ilmu bumi Indonesia

Republik Indonesia berwilayah dari Sabang (di sebelah Barat, pulau Weh) sampai Merauke (di sebelah Timur, pulau Irian). Negara ini terdiri dari beribu-ribu pulau besar dan kecil. Jumlah yang tepat sukar dipastikantetapi ada sarjana yang menyebut  angka 13567 pulau. Oleh karena itu Indonesia sering kali disebut juga “Negara Kepulauan” atau “Nusantara”. Pulau-pulau yang paling besar adalah pulau Sumatera, Jawa, Kalimantan, Irian dan Sulawesi.

Тексты:

Текст 3

Pulau Kalimantan

Pulau Kalimantan adalah pulau yang terbesar di antara kepulauan Indonesia yang luasnya kira-kira 750 ribu kilometer persegi yaitu 5,5 kali pulau Jawa. Letaknya antara kepulauan Pilipina serta pulau-pulau Sulawesi, Jawa dan Sumatra diantara jaring-derajat s/d 4-8 Lintang Utara dan s/d 108-119 Bujur Timur. Republik Indonesia di pulau ini berbatas dengan negara Malaysia yaitu negara bagiannya Sabah dan Sarawak.

Текст 1

Presiden Soeharto akan tiba di Bonn Rabu siang

Atas undangan kanselir dan presiden RFJ (Republik Federal Jerman) Presiden Soeharto yang Rabu pagi ini jam 9.00 waktu setempat dijadwalkan  tiba di pelabuhan udara Bonn akan menjadi seorang kepala negara asing yang pertama yang melakukan kunjungan kenegaraan resmi setelah negeri itu bersatu, demikian laporan wartawan surat kabar “Merdeka” dari Bonn Rabu pagi.

Текст 2

Jepang akan mewakili Asia sidang London

Jepang akan mewakili kepentingan Asia dalam pertemuan kelompok 7 negara industri  (K-7) terkemuka di London Juli mendatang. Demikian dikatakan para diplomat di Tokyo hari Senin yang lalu mengomentari hasil perjalanan Menlu Jepang ke Vietnam dan Indonesia belum lama berselang. Menlu kembali ke Tokyo hari Minggu setelah kunjungan selama seminggu yang bertujuan utama mencari pemecahan konflik Kamboja yang sudah berlangsung 12 tahun.

Текст 1

Perjuangan bangsa Indonesia

Mula-mula yang datang di Nusantara adalah bangsa Portugis (1512) dan Spanyol (1544) yang kemudian disusul oleh bangsa Belanda (1595). Maksud bangsa-bangsa Eropa itu datang ke Indonesia ialah untuk berniaga karena tertarik akan hasil buminya terutama rempah-rempah. Lambat laun orang-orang Belanda mengalahkan penjajah-penjajah lain dan memperkuat kekuasaannya di seluruh Nusantara.

Penjajahan yang telah menimbulkan penderitaan rakyat Indonesia sejak semula ditentangnya. Surapati, Tuangku Imam Bonjol, Teuku Umar, Diponegoro adalah hanya beberapa contoh saja dari banyak pahlawan yang telah memimpin rakyat didalam perjuangan untuk merebut kemerdekaan.

Текст 2

Proklamasi

Pada tanggal 15 Agustus 1945 Jepang menyerahkan diri kepada sekutu. Walaupun kekalahan Jepang itu sangat dirahasiakan, namun berkat ketangkasan pemuda-pemuda Indonesia yang bekerja di kantor berita, sampai jugalah berita itu kepada pemimpin-pemimpin rakyat Indonesia.

Pada hari itu juga bertempat di gedung Pegangsaan Timur 16 (sekarang jalan Proklamasi 16 Jakarta) para pemuda mengadakan perundingan dibawah pimpinan Chairul Saleh. Rapat memutuskan supaya kemerdekaan segera diproklamasikan oleh bangsa Indonesia. Hasil putusan rapat itu disampaikan kepada Ir.Soekarno dan Drs.Hatta pada malam itu juga.

Грамматика:

Текст 1

Festival Ramayana

Sedikitnya 7 negara telah disiapkan untuk diundang mengikuti Festival Sendratari Ramayana tingkat internasional yang akan berlangsung sekitar Juli-Agustus tahun depan. Ke 7 negara tsb. Masing-masing India, Birma, Muangthai, Kamboja, Laos, Malaysia dan Singapura. Dalam menyongsong festival tersebut sejak tgl.16 sampai 19 Agustus 1992 di Prambanan Yogyakarta dipergelarkan festival sendratari Ramayana tingkat nasional.

Pada 16 Agustus ditampilkan lakon "Hanoman Duta" dimainkan oleh mahasiswa-mahasiswa ISI (Institut Seni Indonesia) Yogyakarta. Pada tanggal 19 Agustus ditampilkan lakon "Kumbakarna Gugur" dimainkan oleh grup STSI (Sekolah Tinggi Seni Indonesia) Surakarta.

Текст 2

Dipentaskan masalah lingkungan hidup

GKJ (Gedung Kesenian Jakarta) akan mementaskan 2 kelompok teater yang membawakan ceritera tentang lingkungan hidup Oktober ini. Kedua teater ini adalah Teater Keliling dan Teater Bobo. Banyak pertunjukan teater-teater itu diperuntukkan bagi penonton anak-anak. Teater Bobo akan membawakan ceritera "Murni-murni sahabat satwa" yang mengisahkan tentang binatang. Sementara itu Teater Keliling membawakan cerita "Malu-malu kucing" yang akan menjurus pada segi lingkungan alam.

Текст 1

Perserikatan Bangsa-Bangsa

Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) secara resmi berdiri pada tanggal 24 Oktober 1945, pada saat mana Piagamnya telah diratifikasi oleh Tiongkok, Perancis, Uni Sovyet, Inggeris dan Amerika Serikat serta oleh mayoritas negara lain yang juga menandatangganinya.

Tujuan PBB adalah memelihara perdamaian dan keamanan internasional, mengembangkan hubungan–hubungan persaudaraan antara bangsa-bangsa; bekerja sama untuk memecahkan persoalan-persoalan ekonomi internasional, sosial, kebudayaan dan kemanusian dan memajukan rasa hormat untuk hak-hak manusia dan kebebasan-kebebasan azasi; menjadi pusat bagi persesuaian tindakan-tindakan bangsa-bangsa dalam usaha mencapai tujuan bersama itu.

Текст 2

Restrukturisasi PBB

Utusan Indonesia pada sidang pleno Majelis Umum PBB menyerukan agar PBB hanya dijadikan sebagai sarana bersama untuk mencapai tujuan bersama semua bangsa, bukan untuk tujuan sempit sesuatu anggota.

Dalam hubungan ini Adian Silalahi yang mewakili Indonesia dalam sidang pleno majelis itu, mengingatkan adanya negara-negaraanggota yang masih terus menggunakan forum PBB untuk kepentingan sendiri daripada untuk mencapai tujuan bersama.

Текст 1

Pameran di Rotterdam

Sekitar 40 perusahaan sudah mengirimkan barang ekspor untuk dipamerkan di Kantor ITDC (Indonesia Trade Distribution Centre) Rotterdam menjelang akan dibukanya pusat distribusi ini akhir Januari yang akan datang oleh Menteri Perdagangan Arifin Siregar.

Sitompul, sebagai sekretaris ITDC, kepada wartawan di Jakarta mengungkapkan kemarin, sebenarnya didirikan ITDC sebagai wadah promosi barang ekspor Indonesia hasil kerja sama antara Kadin Indonesia dan pelabuhan Rotterdam, terutama untuk membantu pengusaha kecil dan menengah melakukan promosi di luar negeri.

Текст 2

Kerja sama RI - Rusia

Kerja sama ekonomi Indonesia – Rusia diharapkan tetap berjalan dan tidak terpengaruh dengan haluan dalam negeri itu.

"Indonesia tetap akan menjalin kerja sama sambil menunggu perkembangan situasi lebih lanjut di negara itu", kata Ketua Komite Kerja Sama Ekonomi Indonesia-Rusia Kamar Dagang dan Industri (Kadin) Indonesia, Samingoen di Jakarta, Selasa.

Dijelaskan, Rusia sebenarnya memiliki pasaran yang potensial bagi komoditi perkebunan Indonesia sehingga hubungan baik harus tetap dibina, walaupun saat ini negara itu sedang mengalami kesulitan ekonomi. Jalinan kerja sama yang baik tersebut dimaksudkan agar negra itu tetap melakukan hubungan dagang dengan Indonesia pada saat ekonominya membaik kembali.

Текст 1

Jakarta – Ibu Kota Republik Indonesia

Kota jakarta yang terletak di bagian Barat pulau Jawa adalah ibu kota Republik Indonesia. Kota ini merupakan kota yang paling besar di negara ini, juga pintu masuk bagi beribu-ribu pendatang luar negeri yang mau mengunjungi baik kota ini serta daerah pedalaman Indonesia.

Kota Jakarta ini didirikan pada abad ke-15. Pada waktu itu Jakarta masih merupakan kampung nelayan yang kecil dan namanya adalah Sunda Kelapa.

Текст 2

Gerakan disiplin nasional di Jakarta

Gerakan disiplin nasional memacu aparatur pemerintah dan masyarakat agar lebih meningkatkan pemahaman dan ketaatan terhadap peraturan yang berlaku demi meningkatkan sumber daya manusia. Selain itu, gerakan disiplin nasional bertujuan menciptakan budaya bersih, budaya tertib, dan budaya kerja di lingkungan aparatur dan masyarakat untuk mendukung keberhasilan pembangunan nasional.

Kota Jakarta, oleh pemerintah pusat, dijadikan proyek percontohan gerakan disiplin nasional. Agar gerakan disiplin nasional lebih menggema di wilayah itu, delapan menteri ikut terjun langsung memasyarakatkan gerakan tersebut.

Текст 1

Lahirnya Pancasila

Pada akhir Mei dan permulaan Juni 1945 Badan Penyelidik Usaha-usaha Persiapan Kemerdekaan Indonesia, suatu badan yang dibentuk pemerintah Jepang, mengadakan sidang. Dalam rapatnya pada tanggal 1 Juni 1945 Badan itu mengadakan pembicaraan tentang dasar-dasar Indonesia Merdeka. Dalam rapat itu Ir. Sukarno menegaskan gagasannya dalam suatu pidato tanpa teks.

Ditegaskannya, bahwa kemerdekaan adalah jembatan emas untuk mencapai tujuan bangsa. Rakyat Indonesia tak usah menungu sampai orang pandai cukup banyak. Tak usah pula menunggu sampai syarat yang diperlukan untuk berdirinya suatu negara tersedia lengkap. Tetapi kemerdekaan politik itulah harus lebih dulu diperoleh. Lainnya dapat dikejar sesudah kemerdekaan politik itu tercapai.

Текст 2

Arti dan makna tiap sila

Pancasila Dasar Negara RI terdiri dari lima sila atau lima dasar yang pada hakekatnya satu per satu merupakan unsur pokok sendiri-sendiri. Pancasila menjamin bahwa negara RI bukan ditegakkan atas dasar kekuasaan, melainkan atas dasar hukum. Ini mengandung arti bahwa di dalam RI tidak dimungkinkan adanya sesuatu kekuasaan atau peraturan pada tingkatan apapin yang tidak terikat dan tidak tunduk kepada ketentuan-ketentuan hukum yang berlaku.

Текст 1

Pendidikan di Indonesia

Sarjana-sarjana Indonesia yang mengikuti seminar mengenai "Perkembangan pendidikan di Indonesia" yang diselenggarakan oleh Himpunan Pengajar dan Peneliti Indonesia memberikan penilaiannya.

Indikator pertama dan utama dari keadaan pendidikan suatu masyarakat adalah proporsi penduduk yang melek huruf. Cukup senang mendengar bahwa proporsi melek huruf di Indonesia telah naik dari 30 persen ke 90 persen dalam tahun 1991. Angka ini akan terus membesar dengan makin banyaknya anak-anak yang menamatkan sekolah dasar mereka.

Tapi bersamaan dengan habil terhilangnya masalah "buta huruf lama", secara berangsur-angsur muncul "buta huruf baru", yaitu langkanya kebiasaan membaca di antara mereka yang dapat menbaca.

Текст 2

Eksperimentasi Dalam Pendidikan

Pendidikan merupakan upaya yang beskala jangka panjang. Prosesnya memakan waktu yang cukup lama, sehingga buah atau hasilnya baru akan terlihat bertahun-tahun kemudian. Itu berarti, bahwa untuk menilai ketepatan dan keefektifan sistem, kurikulum dan metoda pendidikan yang digunakan, memerlukan waktu. Paling sedikit harus menungu selesainya satu siklus proses pendidikan yang dilakukan sistem, kurikulum dan metode yang digunakan itu.

Itulah sebabnya mengapa perubahan-perubahan yang terlalu cepat dan terlalu sering terhadap sistem, kurikulum dan metode pendidikan, pada prinsipnya tidak dapat dibenarkan. Kecuali kalau perubahan itu hanya menyangkut masalah-masalah yang bersifat teknis saja.

Текст 1

Deklarasi kerukunan ASEAN

Suatu ikatan bersama terjalin antara negara-negara anggota Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara.

Presiden Republik Indonesia, Perdana Menteri Malaysia, Presiden Republik Pilipina, Perdana Menteri Republik Singapura, Perdana Menteri Kerajaan Thailand:

Menegaskan kembali keterikatan mereka pada Deklarasi-Deklarasi Bandung, Bangkok dan Kuala-Lumpur serta Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa;

Berusaha untuk membina perdamaian, kemajuan, kemakmuran dan kesejahteraan rakyat negara-negara anggota;

Berikhtiar untuk memantapkan ASEAN dan memperluas kerja sama ASEAN dalam bidang-bidang ekonomi, sosial, kebu-dayaan dn politik.

Dengan ini menyatakan:

Текст 2

Lomba Renang Kerbau

Lomba pacuan kuda, barangkali tidak asing lagi bagi sebagian orang Indonesia. Selain pernah menyaksikan sendiri, mungkin mendengar dari cerita orang lain. Akan tetapi, kalau kerbau yang dilombakan dan disuruh renang, mungkin dapat membuat Anda bingung, antara percaya dan tidak. Tetapi itulah yang terjadi.

Hari Minggu, pertengahan Juli lalu, digelar Lomba Renang Kerbau Rawa (LRKR). Sungai Bararawa, Kecamatan Danau Panggang Dati II Hulu Sungai Utara (HSU) Kalimantan Selatan, sekitar 200 km ke utara Banjarmasin, terpilih sebagai tempat pertandingan ini. Alasanya, di daerah inilah populasi terbesar kerbau rawa di Kalsel. Pemda HSU bertindak sebagai penyeleng-gara kegiatan itu.

Тексты:

Текст 1

Dari Kolektor Menjadi Pengrajin Keramaik

Semula ia hanya senang mengumpulkan suvenir-suvenir keramik. Namun, kesenangannya itu lama kelamaan membuatnya tertarik untuk mempelajari cara pembuatan keramik. Ia pun mulai bergiat mencari buku-buku tentang keramik, juga bertanya kepada pengrajin keramik yang ditemuinya.

"Saya tak merasa perlu malu bertanya. Saya belajar membuat keramik itu dari pembuat keramik di Plered Ancol, sampai para mahasiswa IKJ (Institut Kesenian Jakarta) di Taman Ismail Marzuki, Jakarta," tutur Sri Murniati (39), yang juga seorang pengrajin keramik.

Текст 2

Antara Tanah Abang dan Cipulir

Keberadaan Pasar Tanah Abang yang hampir melegenda, belakangan nyaris pudar oleh munculnya pusat grosir yang baru di kawasan selatan Jakarta. Padahal, sampai lima tahun lalu, Pasar Tanah Abang adalah primadona. Bahkan, banyak pedagang dari 27 propinsi pernah menginjakkan kaki di sana untuk kulakan berbagai barang dagangan, terutama pakaian jadi. Pedagang dari Malaysia dan India juga mengambil barang di Pasar Tanah Abang.

Текст 1

Tiket murah

Kita semua tentu ingin membeli apa pun semurah mungkin. Khususnya karena nilai tukar rupiah dengan mata uang asing yang sangat rendah saat ini, kita selalu mencari cara termurah untuk bisa bepergian ke luar negeri senyaman mungkin.

Visa

Sebetulnya saya tidak ingin dicap sebagai musuh Cathay Pacific. Tetapi, pengalaman yang saya dapati setahun yang lalu – mau tak mau – menjadi contoh yang tepat untuk tulisan ini.

Ketika itu saya berniat pergi ke Tokyo. Di Bandara Soekarno-Hatta saya tidak diizinkan naik pesawat karena tidak punya visa untuk masuk ke Jepang. Saya memang sudah lama sekali tidak memakai visa bila pergi ke Jepang untuk urusan singkat. Di Bandara Narita seorang bisa memperoleh shore pass (semacam izin untuk kunjungan singkat) yang berlaku untuk persinggahan selama 72 jam. Selain di Bandara Narita, Bandara Charles de Gaulle di Paris juga punya fasilitas ini.

Тексты:

Тексты для чтения

Sepanjang Chao Phraya

Chao Phraya berarti Sungai Raja. Kenyataannya, ia memang sungai terpenting di Thailand. Bila Anda pernah bertamasya ke Bangkok, besar kemungkinannya Anda pernah melihat sungai ini, atau bahkan naik taksi air di sungai ini. Selain taksi air yang berupa perahu-perahu kecil bermotor untuk wisata sungai, sudah sejak beberapa tahun ini ada layanan terjadwal taksi air berupa speedboat yang mengantar wisatawan dari bandarudara ke hotel-hotel berbintang di Bangkok.